Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Sunday, May 7, 2017

¡Barcelona!

A colorful market in Barcelona
When I first learned we were moving to France, I was both excited and a little disappointed. Disappointed because throughout high school and college, I spent a considerable amount of time learning Spanish, and had always wanted the chance to try out my language skills in a Spanish-speaking country. I thought Spanish would be a much more useful language to know than French, what with the number of Spanish-speakers in the US and the proximity to Mexico and Latin America.

Imagine my surprise, then, to find out that I was moving to France. I had to shove my hard-earned knowledge of Spanish to the back of my brain and start cramming French in there instead. I enjoyed the challenge of teaching myself French and have done reasonably well at learning the language. But I still harbor an appreciation for Spanish and Latin cultures and that dream of communicating in Spanish. Thus, the close proximity of France to Spain was something I wanted to capitalize on while we were in Europe.
Amazingly beautiful gelato

It took us nearly two years of living in France, but I finally realized my goal of seeing Spain. Last month we took a short trip to Barcelona and had two-and-a-half days to see the sights. Here's what we found.

Barcelona is full of life. Compared to Paris, it felt sunny and open and friendly. On our first full day there, we did a walking tour loosely based on the one in the back of the novel The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafón. One of my favorite books, The Shadow of the Wind is a page-turner of a gothic novel set in Barcelona in 1945. Zafón sweeps you up into a twisting story of shadowy characters and intricate mysteries, while expertly painting the scene of a dark and dismal post-war Barcelona. I was keen to see some of the places that figured so prominently in the story, so we took a stroll down the Ramblas, a long pedestrianized street that takes you through the heart of Barcelona's gothic quarter. We saw an epic outdoor market with amazing foods, then joined the sea of tourists that made its way past the flower vendors, souvenir shops, theaters, restaurants, and living statues, and ultimately emerged at the marina in front of a massive statue of Christopher Columbus. In addition to the Ramblas, we saw a wide variety of architecture, including some fantastical buildings created by Antoni Gaudí in the late 19th century, as well as the outside of La Sagrada Família, the enormous modern basilica designed by Gaudí that has had construction ongoing since 1882. Rounding out the day was a trip to Jansana, a lovely gluten free bakery.

Going incognito and keeping the sun off
We did a lot of walking that first day, and in our vacations pre-baby, we would have felt obliged to go out again in the evening to cram in as much sight-seeing and experiencing as possible. But now with an 8-month-old who goes to bed around 7:30 pm, we had a perfect excuse to have a quiet evening in our AirBnB apartment, cooking ourselves a simple dinner and having hot chocolate on the patio. It was a relaxing end to an enjoyable day. Despite my initial worries about vacationing with a baby, it all worked out splendidly. Maëlys seemed to enjoy the new sights and sounds and she managed to sleep fairly well in an unfamiliar environment. Plus, Spanish people seem to love talking to, smiling at, and touching babies, so she made us quite popular with the locals.

I should note, however, that on the speaking Spanish with locals front, I failed miserably. First of all, Barcelona is part of Catalonia, so they speak both Catalan and Spanish there, and Catalan sounds rather like a mixture of French and Spanish, which confused me. Secondly, my brain is now wired such that when I hear a foreign language, I automatically respond in French, regardless of the language I hear. I kept saying “oui” instead of “si” and “merci” instead of “gracias”. So when trying to order in Spanish at restaurants, I would stare blankly at the server while my brain cycled through the English and French words before coming up with a French pronunciation for the Spanish word. It was frustrating but amusing.
Casa Batlló, designed by Gaudí

GF cake at Pasticelía
On our final day in Barcelona, we first got lunch at another excellent gluten free bakery, called Pasticelía. This time, after again being struck dumb at the sight of the waitress and having to order in English, I mentally rehearsed a couple of Spanish sentences explaining that our sojourn in Paris had left me struggling to speak Spanish. She chuckled and told me (in Spanish!) that she didn't know any French, so she appreciated the effort. It was a small victory.

Sagrada Família basilica
Afterwards, we took the subway, a funicular, and a cable car (excellent views of Barcelona) up the hill to the Montjuïc Castle. Montjuïc was a 17th-18th century military fortress that was the site of a number of battles and symbolized Spain's defeat of Catalonia in 1714. It served as a prison and a house of torture for three hundred years, and is mentioned in The Shadow of the Wind as the grim place where one of the characters was tortured. There is a small historical exhibit inside the fortress, but we mainly just walked around the grounds and on the ramparts. The castle's unpleasant past is not really on display too much, but a somber air pervades what's left of the fortress. At the end of our visit we walked down the steep hill through well-tended gardens and back to the funicular. In the evening we hurriedly made our way to the train station and caught a two-hour train to Carcassonne, a medieval town in the south of France.


I would love to spend more time in Spain. Barcelona was a very colorful and inviting place and with two-and-a-half days we barely scratched the surface. But at least we made it there and at least I was able to use a little of my mostly-dormant Spanish skills. The next part of our vacation took us “back home” to France, and was a great contrast to the bustle of Barcelona. Rory will tell you about that adventure in our next post. Stay tuned.

Statue (should be) entitled, Naked woman pondering ice cream cone.

Sunday, October 25, 2015

57% fluent in french, whatever that means

My dear husband has a PhD in linguistics. He's been studying language for the past ten years. One might incorrectly assume that he would have fluency in several languages under his belt by now, especially having grown up in multilingual Europe. Rory can teach you about phonological processing and phonetic reduction, individual differences in speech production, and even the Acazulco Otomi word for “potato”. He's a very smart and knowledgeable guy when it comes to Language with a capital L. But as he is fond of saying, “Learning a language is hard.”
Autumn in Paris from the Bois de Boulogne on our Journée sans Anglais
Indeed it is. Being plonked down into a foreign country where you don't really speak the language is quite challenging at times. Even though according to Duolingo I'm 57% fluent in French after six months of individual study, more often than not, I don't understand the conversations happening around me on the subway, in stores, and most embarrassingly, when I am trying to be an active participant. For an adult who has prided herself on being reasonably articulate and skilled at communication, it's a bit of a sucker punch to the ego when a child speaks to me in French and I have to look at her with a perplexed and apologetic expression on my face like, I only caught one word you said and you're making me so nervous that I can't even think how to say in French that I didn't understand you. Please don't think I'm a weirdo or a complete idiot, or worse, an American.


Rest assured, I have been studying and learning and making a lot of progress with my French. For example, last week, I somehow “volunteered” to coordinate logistics for a two-weekend Baha'i study circle event, meaning that I had to contact about fifteen Parisians and ask if they would provide lunches or childcare for a group of 15-20 people. I was expected to call people I didn't know, on the phone, in French. I've had anxiety about calling people since I was ten years old, but to have to do it in a foreign language...*shudders*


Well, I spent about a day gathering the courage, writing out and practicing a bunch of possible scripts for the calls, looking up French phone expressions, Facebook friending the people I was about to call, and generally being terrified any time I touched my phone. That evening, I started calling people. And for the next several days, I left messages entirely in French. I had calls that began in French and switched into English when I couldn't explain myself anymore. I emailed and texted people in French (WAY easier than calling, let me tell you). And on the weekends, I brought snacks to the gatherings and interacted with people in French (“Quoi de neuf, Talia?” “Pas beaucoup,” I said smoothly). I still panic every time my phone rings, but the experience of successfully communicating in my new language really energized and emboldened me.


Not everyone gets to be shoved into the deep end of the language-learning pool like I just did, so if you're studying a new language, here are some of the other tools and activities I've found useful.
  • Duolingo: An online site that turns language-learning into a game. There are 23 languages available, including Klingon! It does get a little repetitive after 20 levels or so, since the format doesn't change or get harder as you go. But it's great for learning vocabulary, conjugations, and phrases.
  • Quizlet: A site that allows you to create flashcards (or use other people's flashcards), then study them using a variety of strategies and games.
  • Comme Une Française: A great website with lots of videos on authentic French language usage, explanations about daily life in France, common mistakes French learners make, and tons more. It's run by Géraldine Lepère, a young woman who acts as teacher and mentor and helps people (particularly expats living in France) feel more at home with French living.
  • Cercle International de l'ARC: If you happen to move to Paris and want to practice conversing in French without paying 12 euros for a speed-dating style Franglish event, The International Circle of the ARC is an organization where you can meet up with people from around the world and talk in French with the guidance of a native French speaker (it seems to be retired people who serve as these French animateurs). It's only 10 euros for the whole year and there are three 2-hour sessions five days a week.
  • Children's books in French: Local libraries probably have some. I enjoyed reading Madeline, Harry Potter, and have started on Le Petit Prince. Comic books are really popular in France. Not the superhero kind like in America, but the graphic novel kind and classics like Asterix. Pictures help a lot when reading a new language!
  • Netflix: There are quite a few movies and TV series in French (or other languages), and you can always add subtitles. We started with English subtitles when watching in the US, but now that we're in France, they only have French subtitles. I just started a popular comedy series called Fais pas ci fais pas ça. It really helps to watch the acting, hear the French, and read the French text—it's more effective than just studying a language book.
  • Journée sans Anglais: Rory and I just started having a Day Without English. Yesterday, we managed without English for many hours and it improved our fluency and understanding. Of course, it helps to have someone to talk to in whatever language you're speaking. It's a little awkward by yourself...But lacking a language buddy, you can always just have an inner monologue in the other language.

We've lived in France for two months now, and I still feel like a complete numpty (great scottish word) when it comes to speaking in French. But I'm getting better! And everyone assures me that by the time I leave Paris, I'll be très natural at the language. For now, I'll keep perfecting my look of polite confusion.